菜单总览

我的港中大(深圳)翻译硕士夏令营之实践篇

  • 2017.08.26
  • 新闻
8月16日,本次夏令营活动迎来了又一个小高潮,即同学们期待已久的企业主题演讲与参观日。上午有幸邀请到中兴通讯学院的刘小夫副总裁和博士翻译公司高明总经理为同学们带来了两场精彩的主题演讲;下午同学们分成三队参观了中国知名企业:华大基因、中兴和比亚迪。

主题演讲

中兴通讯学院刘小夫副总裁为同学们带来了“我的海外十年”主题演讲。以自己在欧洲、北美、非洲、亚洲、南美、中东等地区50个国家的海外10年工作历程为题,为学生们生动讲述了中国企业在海外市场开拓与发展对于高端语言人才的急迫需求与重视。

澳门博士翻译公司高明总经理以‘珠三角地区的翻译服务需求’为题,分别以珠三角地区翻译服务需求方、供应方、翻译服务的实施、当今翻译服务对翻译技术及翻译人才的需求等方面进行了论述。使同学们从政策、人口、经济、人均GDP、地理等因素,充分了解了珠三角地区翻译及语言服务的需求与优势。

企业参观

华大基因---作为全球最大的基因组学研发机构,在华大基因总部和国家基因库同学们有幸了解到生物技术领域的最前沿讯息。以及华大基因的科研成果不仅广泛的应用到各领域,例如医学健康、农业育种、资源保护等,华大还担负起了组建中国第一个国家级综合基因库—国家基因库的历史使命。这一壮举标志着中国宝贵的遗传资源将更有效地被保护、开发和利用,国家生物信息安全也将得到更有效的维护。许多同学都是在华大基因第一次接触到生物科学的最前沿信息,深深地被华大的企业愿景“基因科技造福人类”所打动。

中兴通讯---参观了中兴自主研发的手机、无线充电设施、云计算以及智能城市、云办公的概念和优势及中兴博物馆,深度了解到中兴是如何从一个半导体企业成长为一家世界级的通讯供应商。在中兴的历史长廊,同学们看到了早期手绘电路图、保存完好的交换机与工具。感慨科技进步的背后是无数科技人员的辛劳付出,并憧憬着未来通讯科技将为人类带来怎样翻天覆地的变革。

比亚迪---依托深圳区位优势,比亚迪从电池制造商已迅速成长为一家拥有IT、汽车及新能源三大产业集群的高新技术民营企业。此次同学们参观了比亚迪和戴姆勒最新合作研发的汽车空间与先进生产线。充分了解到比亚迪的发展史、企业现状、顶尖技术及目前市场份额。

下面来听听参加本次活动同学们的感悟吧!

华大基因在基因技术的读取、存储、改写方面走在世界的前沿,我真切感受到华大基因的愿景“基因科技造福人类”。其中在华大基因本部参观的过程中让我印象深刻有一大串一大串的小米、还有摆列在展台上的各种谷物,另外不能不提的是华大基因总裁作为登上珠穆朗玛峰年龄最长的人的世界纪录。不过最需要衷心感谢的还是香港中文大学(深圳)人文社科学院翻译硕士夏令营的工作人员和华大基因的工作人员,他们工作的严谨和热情令我深深地感动。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ---黄秋莉-南开大学-哲学、金融专业

对医学生而言华大基因并不陌生,此次夏令营之行能有机会来到深圳总部,从企业发展脉络、研究领域、基因库、实验室多层次深度感受华大文化,收益匪浅,非常感谢港中深的精心安排。除了行车路上的蓝天白云青山和海岸线,另有几点感触。首先是华大的企业文化,一走进华大博物馆隔着照片墙也能感受到汪健先生身体力行创华大、登珠峰、力争人类活百年的斗志。其次是华大的研究领域之广、产品之丰富、目标之宏大,虽然之前也在书上、论文中有所了解,但和亲眼看到的感觉还是千差万别的。最后是对于翻译和对口工作的理解,还是职场小白的我们以为一毕业就会伏案笔译或进小黑箱口译,但是华大就职的两位师姐给了我们新的启示,学翻译硕士以后要成为什么样的人、具备怎样的能力、走怎样的人生路,并不是一件想象中单选式的路。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ---林倩-北京大学-护理、国际关系与对外事务

我选择的企业是中兴通讯。其实之前对中兴的印象一直只是基于他们的手机,而经过了这次参观才发现他们的业务覆盖范围其实非常广泛。令我印象最为深刻的参观内容包括两项。其一是关于无人驾驶汽车的控制理念。因为我们组的辩论主题与未来汽车有关,所以在参观环节组员们有特别关注这一理念,并且最后我们将其运用到了辩论赛中,受益匪浅。其二则是“便民”。参观过程中,我发现中兴所有的技术都是基于方便用户出发的,不论是5G网络、家具自动化还是智能防盗等等,都极大地体现了他们对人们生活的关注。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ---温晓靓-湖南大学-外国语与国际教育

中兴公司规模相当大,在全球100多个国家都有分公司。工作人员热情地接待了我们并带我们参观了公司的最新成果,还介绍了有关人工智能的一些新概念。最后我们参观了公司的历史博物馆,了解了中兴公司的发展情况,钦佩之余我们都对未来的信息化时代充满了期待和憧憬。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ---邹莎莎-复旦大学-俄语语言文学

在此次活动之中,我参观了位于深圳的比亚迪公司。在此之前,对汽车行业并不是很了解,但是通过企业参观,我有幸了解了汽车行业的最新发展动向。在参观的过程中,我们对公司的发展历程有了一个较为深刻的理解,同时,也看到了比亚迪的最新发展技术,即新能源汽车和城市云轨。通过此次参观,不仅让我了解了一个企业的文化,也对新技术有更加直观的认识。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ---谢成玉-中南财经政法大学-商务英语

照片清单